Table des matières
- Introduction
- Comprendre les bases avant de commencer
- Ajouter de nouvelles langues à votre boutique Shopify
- Paramètres de langue avancés : Gérer les langues pour les marchés
- Dépannage et FAQ
- Conclusion
Introduction
Saviez-vous que proposer votre boutique en ligne dans plusieurs langues peut augmenter considérablement votre base de clients et vos ventes ? Sur le marché mondial d'aujourd'hui, répondre à un public divers en brisant les barrières linguistiques est plus important que jamais. Si vous gérez une boutique Shopify, vous vous demandez peut-être comment ajouter une autre langue à votre site. Que vous souhaitiez élargir votre portée marketing ou améliorer l'expérience d'achat de vos clients internationaux existants, ce guide est conçu pour vous aider à naviguer dans le processus en toute simplicité.
L'importance d'ajouter une langue à votre boutique Shopify ne peut être surestimée. Avec Internet effaçant les frontières géographiques, votre prochain client pourrait provenir de n'importe quelle partie du monde. Fournir du contenu dans la langue maternelle de vos clients améliore l'expérience utilisateur, renforce la confiance et peut considérablement améliorer les taux de conversion.
Dans ce post, nous plongerons dans le processus étape par étape d'ajout d'une autre langue à votre boutique Shopify. Nous couvrirons tout, de l'étape de la planification, la sélection et la configuration des outils de traduction, à la gestion des paramètres linguistiques pour des marchés divers. À la fin de ce guide, vous aurez une compréhension claire de comment rendre votre boutique Shopify multilingue et pourquoi cela peut changer la donne pour votre entreprise.
Comprendre les bases avant de commencer
Avant de vous lancer dans l'ajout d'une autre langue à votre boutique Shopify, il est essentiel de comprendre quelques aspects fondamentaux. Tout d'abord, Shopify vous permet d'ajouter plusieurs langues directement depuis le panneau d'administration, ce qui est un avantage significatif. Cependant, vous devez fournir les traductions ou utiliser une application de traduction, et attribuer chaque langue à un marché spécifique.
Préparatifs nécessaires
- Contenu de traduction : Ayez vos traductions prêtes. Que vous fassiez appel à un service de traduction ou à un membre du personnel multilingue, des traductions précises et culturellement sensibles sont essentielles.
- Exigences techniques : Assurez-vous que le thème de votre boutique prend en charge le contenu multilingue. La plupart des thèmes sur Shopify prennent en charge cette fonctionnalité, mais il est toujours préférable de vérifier.
- Considérations de localisation : Au-delà de la simple traduction, tenez compte des devises locales, des modes de paiement et des nuances culturelles qui pourraient affecter la manière dont votre contenu est perçu.
Ajouter de nouvelles langues à votre boutique Shopify
Une fois les préparatifs terminés, passons aux détails de l'ajout de nouvelles langues à votre boutique en ligne.
- Allez dans Paramètres > Langues dans votre administration Shopify. C'est ici que vous gérez tous les paramètres liés à la langue.
- Ajouter une nouvelle langue : Ici, vous pouvez sélectionner et ajouter de nouvelles langues parmi une liste de langues prises en charge par Shopify. Si la langue que vous souhaitez ajouter est prise en charge, vous pouvez la publier sur votre boutique.
- Publier et attribuer à des marchés : Après avoir ajouté une langue, vous devrez la publier et l'attribuer à un marché. Chaque marché peut avoir de multiples langues, mais votre marché par défaut utilisera la langue principale de votre boutique.
Utilisation des applications de traduction
La boutique d'applications Shopify propose plusieurs applications de traduction qui peuvent automatiser le processus de traduction pour vous. Des applications comme Weglot ou Langify peuvent traduire dynamiquement votre contenu en temps réel, vous épargnant la peine des traductions manuelles. Cependant, n'oubliez pas de vérifier ces traductions pour leur exactitude, notamment pour les descriptions de produits et les informations légales.
Paramètres de langue avancés : Gérer les langues pour les marchés
Une fois que vous avez configuré des langues supplémentaires, les gérer efficacement est crucial pour une expérience utilisateur fluide. Vous pouvez attribuer des langues spécifiques à différents marchés, en veillant à ce que les clients de chaque région voient votre boutique dans leur langue préférée.
Attribution des langues aux marchés
Grâce à la section Paramètres > Langues, vous pouvez également gérer les langues disponibles pour des marchés spécifiques. Cela garantit que votre boutique s'affiche automatiquement dans la langue correcte, en fonction de l'emplacement du client.
Considérations SEO
Créer une boutique multilingue implique également de s'assurer qu'elle est optimisée pour les moteurs de recherche dans différentes langues. Shopify aide en ajoutant automatiquement des balises hreflang à votre boutique, ce qui informe les moteurs de recherche sur la version de la page dans différentes langues. Ceci est crucial pour le référencement et garantit que votre boutique se classe bien à l'échelle mondiale.
Dépannage et FAQ
Puis-je ajouter n'importe quelle langue à ma boutique Shopify ?
Vous pouvez ajouter l'une des langues prises en charge par Shopify. C'est une liste étendue, mais si vous avez besoin d'une langue non prise en charge, envisagez d'utiliser une application de traduction offrant une plus grande variété.
Dois-je avoir un plan Shopify séparé pour chaque langue ?
Non, vous n'avez pas besoin de plans Shopify séparés. Vous pouvez gérer plusieurs langues au sein de la même boutique Shopify, jusqu'à la limite spécifiée par votre plan.
Comment gérer les traductions pour les pages légales ?
Il est essentiel de traduire précisément les pages légales pour éviter les informations mensongères. Il est recommandé d'utiliser des services de traduction professionnels pour ces pages.
Puis-je utiliser un sous-domaine pour chaque version linguistique de ma boutique ?
Oui, Shopify prend en charge les boutiques multilingues sur des sous-domaines. Cette configuration peut nécessiter des configurations supplémentaires avec votre fournisseur de domaine et éventuellement un compte Shopify séparé pour chaque sous-domaine, donc assurez-vous de bien planifier.
L'ajout d'une autre langue à ma boutique Shopify affectera-t-il la vitesse de mon site ?
Ajouter une autre langue ne devrait pas avoir un impact significatif sur la vitesse de votre site. Cependant, surveillez les intégrations d'applications et le code personnalisé, car ils peuvent influer sur les performances.
Conclusion
Étendre votre boutique Shopify pour accueillir plusieurs langues est une stratégie intelligente pour toucher un public plus large. En suivant les étapes décrites dans ce guide, vous pouvez mettre en place une vitrine multilingue qui accueille non seulement, mais engage également efficacement les clients internationaux. N'oubliez pas, le succès sur les marchés mondiaux ne se limite pas à parler plusieurs langues, mais à comprendre et respecter les différences culturelles. Vos efforts pour ajouter une autre langue à votre boutique Shopify pourraient être la clé pour débloquer des marchés inexploités et stimuler une croissance significative pour votre entreprise.
Ajouter une autre langue à votre boutique Shopify reflète un engagement envers l'inclusivité et la satisfaction client, piliers essentiels pour toute entreprise de commerce électronique prospère dans le monde connecté d'aujourd'hui.
