Table des matières
- Introduction
- Démarrer : Ajouter une nouvelle langue
- Publication de votre langue
- Gestion avancée : Changer la langue par défaut et personnaliser les traductions
- Maintenir un magasin multilingue : Meilleures pratiques
- FAQ
Dans le bouillonnement du marché numérique, la capacité à parler la langue de votre client n'est pas seulement une courtoisie ; c'est un pont vers la construction d'une marque mondiale. À mesure que le monde devient de plus en plus interconnecté, le pouvoir du langage pour se connecter à une base de clientèle diversifiée ne peut être surestimé. Pour les propriétaires de magasins Shopify, personnaliser votre magasin pour cibler diverses langues peut grandement améliorer l'expérience client et ouvrir de nouveaux marchés. Dans ce guide complet, nous explorerons les étapes et les stratégies pour changer la langue dans le thème de votre magasin Shopify, rendant votre magasin plus accessible et accueillant pour les acheteurs du monde entier.
Introduction
Avez-vous déjà atterri sur un site web pour le trouver dans une langue que vous ne comprenez pas ? C'est déconcertant, n'est-ce pas ? Maintenant, imaginez que vos clients ressentent la même chose lorsqu'ils visitent votre magasin Shopify. Sur le marché mondial d'aujourd'hui, avoir un magasin multilingue n'est pas seulement un avantage mais une nécessité. Il ne s'agit pas seulement d'élargir votre portée, mais également de fournir une expérience d'achat personnalisée. Dans ce billet de blog, nous plongerons dans les complexités de la façon de changer la langue dans le thème de votre Shopify, en veillant à ce que votre magasin soit polyvalent et convivial pour les clients du monde entier.
À la fin de cet article, vous aurez une compréhension claire des étapes à suivre pour créer un magasin Shopify multilingue, gérer les langues pour différents marchés et personnaliser les paramètres linguistiques pour s'adapter à la voix de votre marque. Nous couvrirons tout, de la configuration initiale aux options de personnalisation avancées, vous fournissant les connaissances nécessaires pour faire de votre magasin un endroit accueillant pour les clients de tous les coins du globe.
Que vous souhaitiez ajouter une nouvelle langue à votre magasin Shopify, gérer les langues pour des marchés spécifiques ou ajuster les paramètres de langue par défaut, vous êtes au bon endroit. Embarquons ensemble dans ce voyage linguistique, créant un magasin qui parle véritablement à tous.
Démarrer : Ajouter une nouvelle langue
Avant de plonger dans les aspects techniques, il est crucial de s'assurer que vous êtes prêt à traduire. Cela signifie avoir vos traductions prêtes ou avoir installé une application de traduction. Une fois que vous êtes prêt, suivez ces étapes pour ajouter une nouvelle langue à votre magasin Shopify :
Assurez-vous que votre magasin répond aux exigences : Shopify prend en charge la vente dans plusieurs langues, mais votre magasin doit respecter certains critères. Consultez le guide de Shopify sur la vente dans plusieurs langues pour vous assurer que tout est en ordre.
Ajout d'une langue : Rendez-vous dans votre administration Shopify, puis dans Paramètres > Langues. Ici, vous verrez une option pour ajouter une nouvelle langue. Sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter dans la liste des options disponibles et suivez les instructions. N'oubliez pas qu'ajouter une langue ajoutera des traductions aux thèmes et aux paiements pris en charge, mais pourrait nécessiter des étapes supplémentaires pour d'autres types de contenu.
Publication de votre langue
Après avoir ajouté une nouvelle langue, la prochaine étape consiste à la rendre accessible à vos clients :
Publier la langue : Dans la section 'Langues non publiées', cliquez sur 'Publier' à côté de la langue que vous souhaitez rendre disponible. N'oubliez pas de cliquer sur 'Enregistrer'.
Attribuer des langues aux marchés : Si vous avez différents marchés configurés pour votre magasin, attribuez la langue nouvellement publiée au marché approprié. Cela garantit que la langue est visible par les visiteurs de la région ciblée.
Gestion avancée : Changer la langue par défaut et personnaliser les traductions
Changer la langue par défaut de votre magasin Shopify est simple :
Définir une nouvelle langue par défaut : Sous 'Langues publiées', cliquez sur 'Changer par défaut' à côté de votre langue par défaut actuelle. Sélectionnez une nouvelle langue par défaut dans le menu déroulant et enregistrez vos modifications.
Personnaliser les traductions : Pour rendre votre magasin plus facilement compréhensible, vous pouvez personnaliser certaines traductions ou terminologies pour mieux correspondre à votre marque. Par exemple, changer \"Panier\" en \"Sac de courses\". Cela peut être fait via l'option 'Modifier le contenu thème par défaut' dans le menu des actions de votre thème.
Maintenir un magasin multilingue : Meilleures pratiques
Maintenir un magasin Shopify multilingue implique plus que simplement traduire le contenu. Voici quelques bonnes pratiques pour garantir que votre magasin reste convivial et engageant dans toutes les langues :
- Mise à jour régulière des traductions : Les marchés évoluent, tout comme la langue. Revoyez régulièrement et mettez à jour vos traductions pour qu'elles restent pertinentes et précises.
- Marketing localisé : Adaptez vos efforts marketing au contexte culturel et linguistique de chaque marché. Cela renforce l'engagement client et l'affinité à la marque.
- Support client : Offrir un support client dans la langue de vos clients peut considérablement améliorer leur expérience d'achat et la crédibilité de votre magasin.
FAQ
Q : Puis-je utiliser une application tierce pour les traductions ? A : Oui, de nombreuses applications de traduction sont disponibles dans la boutique d'applications Shopify pour automatiser et gérer les traductions de votre magasin.
Q : Que se passe-t-il si je dépublie une langue ? A : Dépublier une langue la rend inaccessible aux clients. Assurez-vous de créer des redirections pour renvoyer toute langue non publiée afin de maintenir une bonne expérience utilisateur.
Q : Comment le changement de la langue par défaut peut-il affecter mon référencement SEO ? A : Des stratégies de SEO multilingues correctement implémentées peuvent réellement améliorer la visibilité de votre magasin dans différentes langues et marchés. Assurez-vous de suivre les meilleures pratiques de SEO pour les sites multilingues.
Q : Puis-je personnaliser la langue de paiement ? A : Oui, la plupart des langues de paiement peuvent être personnalisées pour correspondre aux sélections de langue de votre magasin. Cependant, certains aspects du paiement Shop Pay, par exemple, doivent respecter les directives sur les marques de commerce et pourraient ne pas être personnalisables.
En adoptant les capacités multilingues, les propriétaires de magasins Shopify peuvent considérablement améliorer l'attrait mondial de leur magasin. En suivant les étapes et les bonnes pratiques indiquées dans ce guide, vous pouvez offrir une expérience d'achat plus inclusive et personnalisée à vos clients, quel que soit leur langue. N'oubliez pas, un magasin qui parle la langue du client est un magasin qui parle directement à son cœur.
